- keep smb. on the chain
- "посадить кого-л. на цепь", ограничить свободу действий кого-л
She keeps her servants on the chain; they are not allowed to go into the town without her permission. (DEI) — Она своих слуг прямо на привязи держит: им даже нельзя съездить в город без ее разрешения.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.